Oh, toâi xin loãi
ÔÛ ñaây noùng quaù
coøn toâi thì khoâng theå naøo söûa caùi quyû naøy ñöôïc
Toâi kí heát giaáy tôø roài
Vaäy aø
Giôø coâ caûm thaáy theá naøo?
Thaáy kinh khuûng
Francis cuõng coù maët ôû ñoù Chính xaùc laø vaäy
Raát khoù cho toâi khi ñoái dieän vôùi anh ta
Khoâng ngôø anh aáy laïi kí nhanh nhö vaäy
Coøn toâi thì ít nhaát cuõng nhìn laïi caùc giaáy tôø
Anh ta ñoái xöû vôùi toâi thaät kinh khuûng
caûm giaùc naøy seõ qua nhanh thoâi maø
Rafi aø
Coâ baây giôø coù theå ñi treân con ñöôøng cuûa mình roài ñoù
Ñieàu ñieân roà laïi laø...
Ngay sau khi toâi ly dò, baát
chôït toâi nghó ñeán
moät
ñöùa con
Sao laïi laø luùc naøy chöù? Vaø taïi sao luùc chöa ly dò toâi khoâng nghó ñeán chuyeän naøy?
Coù theå ôû 1 möùc naøo ñoù
coâ cho raèng ñoù chöa phaûi laø 1 ngöôøi cha thích hôïp cho con coâ
Vaø vì theá coâ ñaõ töï baûo veä baûn thaân mình
Ñoù cuõng laø 1 ñieàu hay maø
Oh, Rafi, coâ coù theå soáng nhö con ngöôøi thaät cuûa mình roài
Coâ bieát ñaáy, coâ coù theå laøm baát cöù ñieàu gì
ñeå coù theå choùng queân chuyeän naøy ñoù
Chaúng haïn nhö doïn ñeán choå ôû môùi
Vaø chuyeän coù con chæ
coøn laø vaán ñeà thôøi gian maø thoâi
Nhöng maø luùc naøy coâ phaûi bình tónh
Thaät bình tónh
Hey, Dave, ñaây laø Morris...
Nghe naøy, toâi coù chuyeän muoán nhôø anh giuùp
Toái hoâm tröôùc toâi coù ñi chôi vôùi 1 coâ gaùi
Vaø sau ñoù coâ aáy noùi ñöøng bao giôø goïi ñieän cho coâ aáy nöõa, caäu coù bieát nhö vaäy laø sao khoâng
vì vaäy maø luùc naøy toâi raát caàn caäu giuùp ñoù
Khoâng ñöôïc töø choái ñoù?
Toâi khoâng bieát chaéc caùch ñeán vònh Ridge ñaâu ñoù
Chaøo caäu
Mình khoâng hieåu sao mình phaûi dính voâ chuyeän naøy
Chaéc caäu bò beänh roài ñoù
Nhöng maø duø vaäy toâi cuõng hieåu
sao mình laïi dính voâ chuyeän naøy?
Vaäy sao caäu laïi lieân quan ñeán vuï naøy? Bôûi vì mình ñang ngoài treân chieác xe naøy
Vaø mình gioáng nhö laø 1 keû ñoáng loaõ vaäy
Vaäy sao? Morris.
Vaäy giôø laø coâ naøo ñaây?
- Caäu khoâng bieát sao - Mình khoâng bieùt, khoûi noùi cho mình ñi
Cha cuûa coâ ta chaéc toán thôøi gian ñeå quaûn coâ aáy laém phaûi khoâng
Mình cuõng muoán bieát sao moãi laàn ñi heïn hoø laø caäu thaát baïi
Chæ ñi coù 1 ngaøy vaø khoâng heïn trôû laïi Caäu ñaõ laøm gì, roài caäu ñaõ noùi gì vaäy
Mình cuõng ñaâu coù bieát ñaâu
Hay laø caäu bò löôõng tính
Ñeán nôi roài ñoù
Ñöôïc roài, nhöng maø nhanh leân ñoù
Mình coù heïn ñi xem fim vôùi Michelle ñoù
Michelle? - Nhanh leân ñi cha
- Chaøo em - Anh laøm caùi khæ gì ôû ñaây vaäy?
Toâi ñaõ noùi laø khoâng muoán thaáy caùi maët cuûa anh nöõa roài maø
Anh chæ muoán noùi chuyeän vôùi em thoâi, em ra ñaây ñi, naên næ ñoù
Khoâng tin noåi laø anh laïi moø ñeán nhaø toâi
- Anh khoâng bieát toân troïng laø gì aø? - Anh xin loãi
Anh laøm toån thöông toâi chöa duû sao
- Okay. Okay. - Khoâng tin noåi laø anh laïi ñeán ñaây
Okay? Okay?
Mikey! - Okay, anh ñi ñaây
Joey, ra ñaây ñi
Mikey! Joey! Ra ñaây ñi Mikey? Joey?
Mau, leân xe mau, chaïy leï leân
Chaïy nhanh mau, mau leân mau leân
Khæ thaät
Ñaâu coù gì laø vui ñaâu
- Heïn vôùi Michelle aø? - ÖØ
Caäu ñang kieám caùi gì vaäy, baõi bieån aø?
Caäu laø ngoïn gioù, coøn mình laø caùnh dieàu ñaáy, Mo.
Naøy, caäu coù bieát caäu laø 1 anh huøng khoâng?
- Chuùc vui veû - Ñöôïc roài
Dave.
Randall.
Khoâng khoâng Toâi nhôù teân cuûa anh ñoù
- Anh vaãn oån chöù -Chaøo
Chuyeän gì vaäy? - KHoâng coù gì ñaâu
Ñaây laø Katherine, baïn toâi vaø ñaây laø Raf, baïn toâi luoân
- Chaøo anh - Chaøo coâ
Anh laøm gì ôû ñaây vaäy?
- Toâi nghó choå naøy ñeå xem fim chöù - AØ ñuùng roài
- Sao vaäy, sao gaëp toâi anh boái roái vaäy
- coù chuyeän gì vaäy? Noùi ñi
Chuùa ôi, anh chaøng naøy cuõng haøi ñoù chöù, sao anh quen anh aáy vaäy
Anh aáy laøm vieäc ôû Travelart vaø chuùng toâi coù giao dòch vôùi nhau.
Hey.
Randall. Toâi xin loãi
Chaøo anh,toâi laø Michelle. Michelle.
Anh mua veù chöa vaäy? - Giôø chuùng toâi môùi mua
- Anh seõ xem aø? - ÖØ
Vaäy sao - Ñuùng vaäy
Vaäy thì...
- Gaëp laïi anh trong ñoù nheù - Oaky
Noù khoùa roài
Sao cô?
Caùi cöûa ñoù, noù khoaù roài
chuyeän naøy coù thöôøng xaûy ra vôùi coâ khoâng?
Thaät söï laø khoâng nhieàu laém
Vaäy giôø chuùng ta phaûi laøm gì ñaây?
Ñôïi ngöôøi trong ñoù ra thoâi
Ñuùng roài
-Caûm ôn anh - Khoâng coù gì
2 ngöôøi heïn hoï ñöôïc bao laâu roài?
- Vaøi tuaàn thoâi. - Chuùng toâi khoâng phaûi heïn hoø
Okay
Anh muoán noùi laø chuùng ta môùi ñi chôi coù 2 laàn thoâi
-Em nghó ñoù laø heïn hoø sao? - Ñuùng vaäy
Anh xin loãi
Anh ngó heïn hoø laø 1 ñieàu gì ñoù coù veû nghieâm tuùc hôn theá naøy
Gioáng nhö laø em ñi chôi vôùi ai ñoù vaøi thaùng
khoâng caàn phaûi soáng chung ñaâu
nhöng maø cuõng beân nhau suoát ñeâm 1 2 laàn gì ñoù
2 ngöôøi khoâng quan taâm ai seõ traû böõa toái
hay laø coù theå nhìn thaáy nhöõng
caûnh hôi "teá nhò" cuûa ngöôøi kia
Vaäy sau ñoù anh goïi moái quan heä ñoù laø gì?
Thoâi ñöôïc roài
Chuùng ta chuyeån ñeà tai ñi
Ñeán giôø chuùng ta neân ñi roài
Raát vui khi gaëp coâ - Toâi cuõng vaäy
Dave. Raát vui khi bieát anh ñoù - Chuùc nguû ngon
Taïm bieät
1 2 3 4
Chæ laø goïi cho coâ aáy thoâi maø
Aloâ
Aloâ?
Ai vaäy? - Chaøo coâ, toâi laø Dave neø
Bloomberg.
Coù phaûi anh môùi goïi cho toâi?
Ñuùng vaäy
Boä hoài naøy ñöôøng daây bò truïc traëc aø
Khoâng phaûi vaäy
Vaäy laø anh cuùp maùy ñuùng khoâng?
Uh-huh.
Ñoâi khi thì noù xaïo laø toát hôn
nhöng maø toâi laïi khoâng laøm ñöôïc ñieàu ñoù khi bò caêng thaúng
Toâi nghó coù leõ toâi neân ñ ra ngoaøi
Toâi thích caùi caùch anh noùi ñoù. Toâi ñaõ nghe quaù nhieàu lôøi noùi doái roài
Coâ luoân noùi xaïo aø?
- Sao cô? - Khæ thaät
Toái mai coâ coù theå ñi aên toái vôùi toâi khoâng
David, baø ñang laøm sanwich Con muoán aên khoâng?
Khoâng ñaâu
-Ñoù laø ai vaäy? - Baïn chung phoøng ñoù maø
Vaäy coâ seõ ñoàng yù chöù?
- ÖØ - Coâ ñoàng yù ñuùng khoâng?
Mai toâi seõ goïi cho coâ
Okay.
- Taïm bieät coâ - Chaøo anh.
Okay,baø ôi
Baø ñang laøm sanwich gì vaäy
Toâi muoán gaëp coâ Rafi Gardet. Teân toâi laø Dave.
Raphael. Damien neø
Coù ngöôøi
Dave.
teân laø Dave muoán gaëp coâ
Okay.
Coâ aáy xuoáng lieàn ñaáy
Maáy caùi hình naøy hay laém, toâi raát thích chuùng
Nhìn raát sinh ñoäng
Caùi ñoù baèng len phaûi khoâng, anh coù thaáy ngöùa khoâng
Toâi cho raèng ñoù laø ñieàu maâu thuaån lôùn nhaát theá giôùi ñoù
caùi moùn caù cheùp
Ai aên nhöõng con caù cheùp ñoù? Hoï ñaâu coù phuïc vuï moùn ñoù trong tieäm naøy ñaâu
Coâ coù bao giôø thaáy moùn caù cheùp trong thöïc ñôn chöa?
Traû lôøi thaønh thaät nheù
- Chöa heà - chöa, coâ bieát sao khoâng?
Bôûi vì moùn ñoù quaù khuûng khieáp
Chaéc coâ chöa bao giôø thaáy
nhieàu ngöôøi aùm aûnh vôùi nhöõng moùn aên kinh khuûng trong ñôøi phaûi khoâng
- Toâi thaáy gheâ vôùi ñoà aên thöøa Toâi cho laø vôùi nhöõng ngöôøi tò naïn
sau chieán tranh theá giôùi thöù 2 ñaõ phaûi duøng raát nhieàu nhöõng thöùc aên ñoù
Do thöùc aên quaù khan hieám maø
Vaø caù cheùp thì raát reû ñuùng khoâng ? Noù cuõng duøng laøm thöùc aên kieâng ñöôïc ñoù
-Oh, gì ñaây nhæ, phaûi chaêng laø 1 ñaøi veà lòch söû ? Chaéc coâ ñang coá gieát toâi roài
Toâi xin loãi nheù, chuùng ta tieáp tuïc naøo
Baïn cuûa toâi, Morris cho laø vaäy...
Vì theá toâi nghó chuùng ta neân ñeán nôi naøy, choã ñoù raát laø ñeïp
Chöa coù ai khaùm phaù ñaâu
- Cho xem chöùng minh? - Oh
Coâ coù thaáy khoù chòu khi gaëp chuyeän nhö vaäy khoâng? - Khoâng ñaâu
Giaù maø toâi coøn giöõ maáy caùi card ñoù
- Dave neø - Sao vaäy
Toâi coù theå hoûi anh caâu naøy khoâng? Tuoåi cuûa anh ñoù
Thöïc ra toâi ñaâu phaûi laø ngöôøi Vieät Nam ñaâu, sao coâ laïi hoûi vaäy?
- Anh ñang laãn traùnh ñoù? - Chaéc vaäy roài
Toâi khoâng muoán noùi ñaâu
Toâi nghó chaéc coâ cuõng coù caùch ñeå ñoaùn ra maø
Toâi 37 roài ñoù, anh coù bieát khoâng?
Toâi khoâng thöïc söï quan taâm ñeán ñieàu ñoù laém
Chaéc laø vaäy roài
Nghe naøy, toâi bieát laø anh treû hôn veû beà ngoaøi ñoù
Ñôn giaûn laø toâi chæ muoán bieát chính xaùc thoâi maø
Okay, ñeå toâi ñoaùn vaäy
- 25 - Khoâng ñaâu
Thaät haû, khoâng leõ lôùn hôn sao
- Nhìn anh toâi nghó laø 30 ñoù - Caûm ôn nheù
Toâi 23 thoâi
Khoâng phaûi vaäy chöù
Toâi khoâng tin ñaâu, ñöa toâi xem baèng laùi ñi
Oh trôøi ôi, 1 caäu beù
Taxi.Toâi coù caùi aùo maëc laâu coøn nhieàu hôn soá tuoåi cuûa caäu ñoù
- Toâi ñuû tuoåi laùi xe roài maø - Ñuùng roài, nhöng maø laùi xe vôùi cha meï caäu ñoù
Sao caäu nhìn laïi lôùn tuoåi hôn toâi vaäy chöù
Toâi khoâng bieát, toâi khoâng bieát laø coù laøm ñöôïc nhö vaäy khoâng nöõa
Thoâi maø
-Coâ caàm giuøm toâi ñi - Ñöôïc thoâi
- Chuùng ta coù gaëp raéc roái khoâng ñoù - Toâi cuõng hy voïng laø vaäy
Nôi naøy thaät laø tuyeät
Toâi khoâng theå tin ñöôïc ñieàu naøy, con ñöôøng naøy toâi ñi ñaõ hôn 15 naêm roài
vaäy maø laïi khoâng bieát coù 1 nôi nhö vaäy
Coâ yeâu roài phaûi khoâng
Sao?
Sao coâ bieát ñöôïc nhæ
Okay. Anh ta teân David...
vaø anh aáy thöïc söï laø raát deã thöông
Raát dòu daøng
Toâi gaëp anh aáy maáy ngaøy tröôùc thoâi vaø sau ñoù anh aáy heïn toâi ñi chôi
Vaø chuùng toâi ñi aên toái vôùi nhau
sau ñoù coøn hoân nhau nöõa
Toâi raát thích bia ñoù
- Toát thoâi - Khoâng, yù toâi laø
Tröôùc ñaây toâi khoâng coù uoáng bia, vì ñöôïc sinh ra trong gia ñình gia giaùo
caäu raát may maén khi sinh ra trong gia ñình khoâng coù ai nhaäu nheït ñoù
Khoâng, gia ñình toâi coøn khoâng uoáng baát kì thöù gì.
Hoï gioáng nhö laø ôû Salt Lake City vaäy
Chæ coù vaøo toái thöù 6 ngaøy leã Sabbath, hoï môùi uoáng
vaøi nguïm thoâi
Toâi chöa bao giôø thöû laøm vaäy ñoù
Coâ thích ñoä C khoâng?
Meï toâi thì raát thích giöõ röôïu trong tuû laïnh vaø
vaø ñeán caû 3 thaùng sau chuùng toâi coøn uoáng noù nöõa maø
- Nhöng maø caùi ñoù toåi thieåu laø - Ñuùng vaäy, ñoù laø röôïu ñoû
Ñieàu ñoù khoâng toát ñaâu
AØ, nhaân tieän caäu boû caùi töø naøy khi noùi ñöôïc khoâng - Töø naøo
meï cuûa toâi
AØ ñuùng roài
Toâi seõ boû
Keä thaây caäu bao nhieâu tuoåi, toâi cuõng phaûi coâng nhaän laø
laâu roài toâi khoâng coù vui nhö vaày
thaät vui khi gaëp ñöôïc caäu ñoù
Toâi muoán noùi laø
coâ luoân laøm toâi thaáy caêng thaúng
Chuùa ôi, Lisa, toâi ñang laøm gì khoâng bieát nöûa, toâi chæ môùi ly dò coù 1 tuaàn thoâi maø
Bình tónh naøo, moïi chuyeän oån maø
Maø coâ khoâng coù khaéc teân anh ta treân caùi baøn ñoù chöù
Coâ coù muoán giöõ noù nhö laø 1kæ nieäm khoâng
Sao, sao vaäy?
Anh aáy
Anh aáy môùi 27 thoâi. - Roài sao nöõa
- Sao coâ laïi hoûi laø "roài sao nöõa" chuùng toâi caùch nhau tôùi 10 tuoåi laän
Anh aáy chæ baèng tuoåi em toâi thoâi
Chæ caàn nhoû hôn coâ 1 tuoåi laø ñuû laøm em trai coâ roài coøn gì
Coâ khoâng thaáy kì quaë sao? yù toâi laø
chuùng toâi leäch nhau quaù
oâi trôøi, chuyeän nhoûmaø
coù gì "leäch" laém ñaâu
Lisa! - Sao cô
Chuyeän ñoù ñaâu coù gì phaûi xaáu hoå ñaâu, coâ laø ngöôøi coù kinh nghieäm trong chuyeän ñoù maø
- vaäy coâ uûng hoä toâi aø? - Ñuùng vaäy
Chính xaùc laø chuyeän naøy raát toát
Nhöng maø chuyeän naøy chaúng ñi ñeán ñaâu caû
Anh aáy quaù treû
Coâ coù thaáy coøn quaù sôùm ñeå lo ñeán chuyeän ñoù khoâng
Hôn nöõa ñaâu phaûi tuaàn sau coâ cöôùi caäu aáy ñaâu, ñuùng khoâng neø
Coâ haõy taän höôûng cuoäc soáng ñi
coâ xöùng ñaùng ñöôïc nhö vaäy
27 aø, toâi cuõng muoán ñöôïc nhö vaäy ñoù
Khoâng, coâ aáy khoâng phaûi laø ngöôøi Do Thaùi
Meï, con ñaâu coù coá gieát meï ñaâu
Ñuùng vaäy, con muoán meï coù theå soáng ñeán luùc coù chaùu ñeå beá maø
Coù chaùu ñeå beá ñoù
Khoâng, con khoâng bieát meï muoán ñöôïc choân caát ôû Israel.
Meï, con cuùp maùy ñaây
Mai con seõ gaëp meï
Con cuõng yeâu meï, bye
- Naøy, Dave. - Chaøo D.
meï ñaâu?
Meï baûo con cuùp maùy ñi maø, Dinah!
Chaøo oâng baø
Saùng nay con queân taét ñeøn trong phoøng taém ñoù
hoâm qua, con trai cuûa Jeff Rosenber ñính hoân ñoù
Vôùi 1 baùc só trò lieäu
- Chaøo con - Chaøo boá
chuùng ta phaûi noùi veà chuyeän hoâm qua
Meï, raát vui vì thaáy meï vaãn khoeû
Meï khoâng ñuøa ñaâu ñaáy - Ok
con chæ muoán taâm
söï chöù khoâng phaûi laø tö vaán ñaâu
Ñöôïc roài, chuùng ta coù theå noùi chuyeän sau
Giôø thì con giuùp chò gioïn baøn ñí
Ñöôïc thoâi
Nhôù laáy röôïu ñoù
- Anh ta coù goïi ñieän laïi khoâng - Coù, toái hoâm sau
- vaäy laø hay quaù roài - Mình bieát, mình chöa töøng nhö theá naøy bao giôø caû.
Vaäy anh chaøng cuûa caäu coù heïn ñi chôi nöõa khoâng
Anh aáy heïn toái mai
Nhöng maø saùng chuû nhaät mình pahæ bay roài
Khi mình noùi laø phaûi ñi Paris, anh aáy noùi
"Ñoù ñuùng laø 1 ngaøy toài teä vôùi anh
"Em coù caàn thieát phaûi rôøi khoi ñaát nöôùc naøy khoâng"
Ñuùng laø con nít quaù, chaû coù ai laïi noùi theá bao giôø
Ñuùng roài, xin loãi caäu nheù, anh aáy cuõng hoùm hænh maø
-Con ñang laøm gì vaäy
- Noù ñang uoáng Scotch. - Meï, con 23 roài maø
sao, caùi gì cô
Ngaøy mai chuùng ta seõ ñi leã nguyeän
mong cho moïi ngöôøi ñöôïc haïnh phuùc
Dinah, chò bieát laø töø luùc chò noùi cho em veà maùy tính...
- Meï, keâu noù im ñi. - Im roài ñoù
Meï muoán...
Sao con laïi laøm nhö vaäy
Con coù theå heïn hoï vôùi raát nhieàu coâ gaùi khaùc maø
Vaø meï raát khuyeán khích con haïy choïn löïa ñoái töôïng
phuø hôïp theo caùch maø con thích, nhöng khoâng phaûi gioáng nhö vaày
Sao con laïi choïn nhö vaäy
laøm gì cô, con ñaõ choïc giaän Chuùa sao
Sao con laïi töï chuoác raéc roái vaøo mình vaäy
Con ñaâu phaûi laø saép keát hoân ñaâu meï, con chæ môùi coù tìm hieåu thoâi maø
Meï laøm nhö mình ñang ôû khu oå chuoät ôû Warsaw vaäy
Ñaây khoâng phaûi laø choã ñoù maø meï
Vaäy con vaãn coøn yù ñònh cöôùi ngöôøi goác Do Thaùi ñuùng khoâng
Chaéc chaéc roài, ok
Nhöng meï khoâng hieåu sao con laïi laøm nhö vaäy trong khi con khoâng coù yù ñònh gì heát
Con coù theå laøm coâ aáy
toån thöông ñoù
Boä con khoïng coi troïng giaù trò truyeàn thoáng vaø lòch söû cuûa chuùng ta sao
Khoâng phaûi vaäy ñaâu meï
Nhöng neáu con ñuû thoâng minh ñeå
hieåu laø luùc naøo cöôùi ngöôøi moân ñaêng hoä ñoái vaãn toát hôn
vaø tæ leä lò dò
cuõng ít hôn ñoù
vaø con cuõng neân ñuû thoâng minh ñeå hieåu raèng
khoâng theå baét ñaàu 1 caùi gì khi maø khoâng ñöôïc pheùp
Laøm vaäy chæ khieán con theâm raéc roái maø thoâi
Con khoâng tin ñöôïc vaøo nhöõng gì meï noùi ñoù
Meï coù bieát meï ñang noùi gì khoâng?
- Noùi gì - Gioáng nhö ñang eùp con vaäy
Meï khoâng bao giôø noùi vaäy vôùi beänh nhaân ñuùng khoâng
Khoâng, khoâng phaûi vaäy
meï luoân khuyeán khích beänh nhaân cuûa mình thieát laäp nhöõng moái quan
heä döïa treân söï tin töôûng, ñieàu ñoù deã chòu hôn.
Meï khuyeán khích hoï ñi nhaø thôø hay caùi gì ñoù
meï nghó tín ngöôõng laø ñieàu quan
troïng trong cuoäc soáng con ngöôøi
Okay,
nhöng khuyeán khích khaùc xa vôùi vieäc laøm hoï naûn loøng ñoù
vaø con nghó meï ñang coá laøm vaäy ñoù
Meï coù bao giôø noùi vôùi beänh nhaân laø ñöøng coù heïn hoø vôùi ai
maø hoï khoâng nghó laø seõ cöôùi khoâng
chaám döùt chuyeän hoûi meï nhöõng gi meï noùi vôùi beänh nhan ñi
Hoï ñaâu phaûi laø con cuûa meï ñaâu
Coâ aáy bao nhieâu tuoåi
- 27 - Sao cô?
Coâ ta lôùn hôn con 4 tuoåi aø ? David.
Chaám döùt chuyeän ñoù ngay ñi, moïi chuyeän coù theå teä hôn ñoù
Neáu meï gaëp coâ aáy coù leõ meï seõ
Chuùa ôi, meï khoâng ñôøi naøo gaëp coâ ta
Con maát trí roài ñoù
Meï, coù phaûi meï...
Ñaây ñaâu phaûi laø 1 tröôøng hoïc ñaëc bieät ñaâu
Ñöøng coù tieáp tuïc nöõa
Con seõ tieáp tuïc
Con töï laøm töï chòu ñoù
Chaøo anh
hay thaät ñoù
- Anh coù caàn caùi gì ñoù hay laø. Khoâng aø
- Leân ñi, coâ aáy ñang ñôïi anh ñoù - Caûm ôn anh,
coù theå baét tay ñöôïc khoâng
Cöôøi cuõng ñöôïc, khoâng aø
Toâi ñi ñaây
- Chaøo anh - chaøo em
Anh vaøo ñi
Caûm ôn anh nheù
Mì gaø ñoù, noù coøn noùng
Wow.
Nhaø naøy lôùn thaät
Anh khoâng muoán hoûi laø em phaûi traû bao nhieâu ñaâu
Anh cuõng khoâng muoán bieát Ñaây chính laø Rothko.
Anh chöa töøng thaáy caùi naøo tröôùc ñaây caû, noù vaøo naêm bao nhieâu vaäy
1954.
Ñoù chính laø böùc em thích nhaát
Anh cuõng raát thích caùc taùc phaäm cuûa oâng aáy
Noù thaät laø ñeïp
baûn nhaïc ñoù laø gì vaäy
Nhaïc buoàn thoâi
Tröôùc ñaây anh coù nghe Coltrane chöa? - chöa
- Nhö vaäy laø coù vaán ñeà sao? - Khoâng ñaâu
Khoâng, chæ laø
oâng aáy laø 1 nhaïc só nhaïc jazz raát ñeïp trai
Oh. Ñoù chính laø teân da ñen maø moïi ngöôøi hay nhaéc ñeán aø
5 giôø em phaûi daäy roài
Em muoán anh veà khoâng
Ñeå em côûi aùo anh ra nheù
Khoan ñaõ, caùi naøy coù gioáng
nhö ñang treâu anh khoâng ñoù
khoâng coù ñaâu
Ñöïoc roài
Mình thöïc söï thích coâ aáy
Coâ aáy ñaõ ñi ñöôïc 2 ngaøy roài, mai coâ aáy seõ veà ñaáy
Mình nhôù coâ aáy quaù, mình chöa töøng nhö vaäy bao giôø
Ñoù bôûi vì caäu chöa nguû vôùi coâ ta ñuùng khoâng
Khoâng, khoâng phaûi laø vaäy
Mình thöïc söï thích coâ aáy maø,
Mình nghó coù khi minh yeâu coâ aáy maát - Caùi gì?
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Khoan ñaõ, mình môùi noùi gì nhæ
Mình khoâng bieát ñaâu, ôû coâ aáy coù ñieàu gì ñoù
Caäu coù bieát caùi caûm giaùc maø
khi caäu ôû vôùi 1 ai ñoù trong 1 caên phoøng
vaø thaäm chí khoâng bieát hoï
hay hieåu hoï
luùc ñoù caäu chæ coù 1 caûm giaùc ngaát ngaây thoâi khoâng?
- Caäu coù hieåu khoâng - Gioáng nhö luùc caäu ñeán nhaø mình chöù gì
Coâ aáy lôùn roài, coâ aáy ñaày kinh nghieäm ñoù
Coâ aáy raát tuyeät vôøi ñoù
Mình khoâng bieát
Mình chæ caûm thaáy chuyeän naøy khoâng keát thuùc toát ñeïp ñaâu
Sao caäu noùi gioáng meï mình quaù vaäy
Hey, Morris!
Sao toâi laïi phaûi nghe lôøi caäu nhö vaäy nhæ
Toâi ñang trong tieäm baùnh ñeå mua nhöõng
caùi baùnh cho caäu uïp vaøo maët coâ gaùi
naøo khoâng cho caäu keùo quaàn coâ ta xuoáng
- Khi naøo coù baùnh kem vaäy? - Hoâm nay
-Hoâm nay aø? - Ñuùng vaäy
Tuyeät laém, toâi seõ laáy caùi naøy
Dave sao roài?
Noù nghieâm tuùc vôùi coâ gaùi ñoù chöù
Em cuõng khoâng bieát
Vaäy coâ ta laø ngöôøi gì? Catholic? Episcopalian?
Em khoâng coù hoûi
Coù cha em ôû ñaây theá naøo oâng aáy cuõng quaát cho chuùng ta maâyù caùi
coù meï ôû ñaây chöùng kieán caûnh ñoù chaéc cöôøi ra nöôùc maét quaù
Vaäy chuùng ta neân laøm gì ñaây
Em khoâng bieát
Anh coù bao giôø aên tröùng chim cuùt chöa
Chöa, ñoù laø gì vaäy
Em chaéc laø noù raát haáp daãn ñoù
- Laø moùn ñoù phaûi khoâng - Anh muoán thöû khoâng
Laøm sao coù theå töø choái ñöôïc
- Noù tuyeät ñoù - Em bieát ma
Sao vaäy
Chuyeán ñi cuûa em coù vui khoâng
- Quan taâm laøm gì chöù - Okay
nghe coù veû laø raát toát ñoù
Ñoù laø nhöõng gì toâi nghe ñuùng khoâng
ñuùng laø raát tuyeät
Anh aáy thaät söï raát tuyeät
Nhöng maø toâi khoâng ñaït ñöôïc ñeán cöïc ñieåm
Ñieàu ñoù hoaøn toaøn bình thöôøng
chuyeän naøy coù raát nhieàu vaán ñeà
Coâ phaûi cho anh ta thôøi gian
Toâi seõ laøm vaäy
nhöng maø khæ thaät
Coâ vaãn lo laéng veà tuoåi taùc cuûa anh ta aø
Chính xaùc laø vaäy
Toâi nghó veà chuyeän toái qua, coù 1 soá nöôùc
seõ baét toâi vì chuyeän ñoù, anh aáy môùi 23 thoâi
Coâ noùi anh aáy 27 maø
vaäy sao
Ñuùng roài
Toâi xin loãi
Toâi noùi xaïo coâ veà ñieàu ñoù roài
Sao coâ nghó mình noùi doái
Toâi..
Toâi thaáy boái roái veà tuoåi cuûa anh aáy
Anh aáy coøn quaù treû
Anh ta laøm gì
Anh aáy laø 1 nhaø ngheä thuaät
Anh ñaâu phaûi
Em nghó anh noùi anh laø 1 nhaø hoaï só maø
khoâng coù, anh chó noùi laø anh thích veû thoâi
Ñaâu phaûi luùc naøo cuõng laøm theo sôû thích ñaâu
Anh aáy khoâng thöøa nhaän nhö vaäy nhöng anh aáy vaãn laø 1 nhaø ngheä thuaät
Gia ñình anh aáy khoâng uûng hoä chuyeän ñoù
Hmm.
Anh ta soáng ôû ñaâu
Ñöôøng Grand Phoá döôùi
toâi chöa bao giôø ñeán ñoù
Anh aáy coù baïn cuøng phoøng toâi cuõng khoâng chaéc ñieàu ñoù laém
Okay.
Heát giôø roài
heïn gaëp coâ vaøo
thöù 2
dó nhieân roài
Coâ coù sao khoâng
Khoâng, aø coù
AØ, toâi khoâng sao ñaâu, coù leõ toâi neân ñ ñaâu ñoù
Okay. Bye. Bye.
Khæ thaät
Giôø toâi phaûi laøm caùi gì ñaây, tröøng phaït aø
Hay laø cöù ñeå nhö vaäy
hay mang boïn chuùng ñeán hoäi ñoàng xeùt xöû
Neáu chuyeän naøy chaúng ñi tôùi ñaâu
Vaäy laø baây giôø coâ caûm thaáy caêng thaúng khi ñoái dieän coâ ta
Neáu coâ ngöøng ñieàu trò cho coâ aáy
vaø sau 2 tuaàn hoï chia tay
coâ seõ khoâng quan taâm ñeán coâ aáy nöõa
Vaäy coâ nghó coù neân ñieàu trò cho coâ ta nöõa khoâng
Neáu coâ muoán vaäy
Nhöng ñieàu ñoù laø ñieân khuøng, ñoù coøn thuoäc veà vaán ñeà ñaïo ñöùc nöõa
Coâng vieäc cuûa coâ laø giuùp ñôõ coâ aáy
Ñoù chính laø löông taâm coâ ñoù
Okay.
Giôø thì queân moïi chuyeän ñi
giôø coâ caûm thaáy theá naøo
Toâi laø keû thaát baïi
1 keû thaát baïi
Rita, coâ aáy khoâng phaûi laø ngöôøi Do Thaùi
Neáu coâ aáy laø ngöôøi Do Thaùi
thì coâ coù nghó con coâ seõ toát hôn khi keát hoân vôùi 1 ngöôøi phuï nöõa 37 tuoåi coù 1 ñôøi choàng roài khoâng?
Chuùng ta ñi ñaâu vaäy
Anh gheù qua coù chuùt vieäc
Sao roài, Gil? Chaøo Dave?
- Anh sao roài - OÅn heát
Anh chuaån bò heát chöa - Xong heát roài
Ñaây laø Rafi. Chaøo anh
Chuùa ôi, chuùng ñeïp quaù
Ñeán ñaây ñi, anh coù caùi naøy muoán cho em coi
Anh khoâng giôõn vôùi em ñoù chöù
Ñuùng laø khoâng theå tin noåi
Xin loãi nhöng maø aùo ngöïc coâ hôû ra kìa, aùo bò maát nuùt aø
KHoâng phaûi
Coâ ñaõ noùi raát ñuùng veà chaøng trai ñoù
Dó nhieân laø coâ cuõng bieát raønh, vì coâ cuõng cöôùi 1 ngöôøi Do Thaùi maø
Ñuùng vaäy
Toâi cuõng khoâng bieát phaûi noùi sao nöõa
Toâi caûm thaáy ngöôïng khi noùi ñieàu naøy quaù
Nhöng maø toâi khoâng theå keå vôùi ai ñöôïc heát aù
Chuùng toâi ñaõ quan heä ngay treân saøn nhaø
Toâi caûm thaáy raát xung maõm
Nhöng anh aáy raát chieàu toâi
vaø toâi cuõng vaäy
anh aáy khieán toâi luoân muoán nhö vaäy
- Toâi hieàu - .Tröôùc ñaây toâi chöa tuøng
muoán nhö vaäy bao giôø - Toâi bieát
Coù theå coâ thaáy buoàn cöôøi
nhöng maø anh aáy thöïc söï khoâng bieát aâm hoä ôû ñaâu nöõa kìa
Vaäy aø?
- Coâ coù chæ cho anh ta khoâng - Coù chöù
Anh aáy raát naêng ñoäng
Luoân muoán hoïc hoûi
Anh aáy khoâng coù nhieàu kinh nghieäm laém, hoài tröôùc anh aáy chæ töøng vôùi 1 2 coâ gì thoâi
-Sao, anh ta töøng nguû vôùi 2 coâ roài aø
Ñuùgng vaäy, coâ coù tin noåi khong
Giôø toâi môùi bieát taïi sao ñaøn oâng laïi hay tìm nhöõng coâ gaùi treû
Cô theå cuûa anh aáy
söï ngaây thô cuûa anh aáy
vaø caû söï nhieät tình nöõa
Ñieàu ñoù khoâng tuyeät sao
Raát laø tuyeät vôøi ñoù
Nghe naøy
Toâi phaûi noùi ñieàu naøy vì toâi quaù boái roái khi noùi vôùi 1 ai khaùc
Caùi ñoù cuûa anh aáy
quaû thaät laø raát ñeïp
toâi chæ muoán ñan noù thaønh 1 caùi noùn maø thoâi
Coâ coù bao giôø nghó toâi
ñang thoaû maõn khoâng
veà tình duïc ñoù
Khoâng gioáng vaäy laém
Coâ coù mang ñoà baûo veä khoâng
oh coù chöù, anh aáy töï mang noù vaøo, anh aáy raát coù traùch nhieäm
Vaäy laø toát
Anh ta coù goïn oäng khoâng? - Sao cô
Anh ta coù töï doïn giöôøng vaøo buoåi saùng khoâng
Anh ta coù hoûi tröôùc khi duøng ñieän thoaïi khoâng
Coù chöù, nhöng maø sao vaäy
coâ coù theå keå veà anh ta nhieàu thöù maø
Ñuùng laø anh aáy raát goïn gaøng
Anh aáy thöôøng coù vaøi thoùi quen laï thöôøng
Anh khoâng phaûi laø muoán keâu em ra ñaâu
nhög nhöõng caùi boâng quaùy tai naøy ñaõ quaù
Anh coù nhìn thaáy chuùng ôû trong phoøng taém cuûa meï nhöng chöa bao giôø xaøi
Vaäy sao anh chaø saïch tai ñöôïc
Anh ñoaùn laø nöôùc coù theå laøm saïch ñöôïc
- Ñöa em xem ñi - Khoâng
Em ra ngoaøi ñi
Toâi khoâng hieåu coù loaïi meï naøo laïi khoâng daïy con mình caùch laøm saïch tai nhö vaäy
Baùc só coù noùi laø
khoâng toát cho treû con khi xaøi noù
vì noù coù theå laøm luûng maøng nhæ
Toâi khoâng bieát ñieàu naøy
Xin loãi
Toâi xin loãi
Coâ noùi cho toâi bieát ñi
coâ ñang muoán noùi ñieàu gì vaäy
Toâi chæ lo veà nhöõng gì ñang dieãn ra thoâi
Coâ bieát ñaáy, toâi chæ muoán moïi thöù cho rieâng mình thoâi
Coøn nhöõng gì anh aáy muoán töø toâi
chæ laø söï kheâu gôïi
Sao vaäy, Rafi? Coâ laø 1 ngöôøi phuï nöõ raát tuyeät vôøi maø
Nhöng maø toâi nghó
Anh aáy coøn quaù treû, toâi
Toâi sôï mình phaûi töï gaùnh vaùc moïi chuyeän
Ñoù laø 1 suy nghó raát chín chaén
Toâi chaéc anh ta raát thích coâ
Nhöng
anh ta khoâng bieát chaéc nhöõng gì mình ñang laøm
Vaäy coâ nghó toâi neân chaám döùt moái quan heä ñôû ôû ñaây khoâng
Toâi seõ khoâng traû lôøi caâu hoûi naøy ñaâu
Nghe naøy, anh khoâng muoán em
hieåu sai veà gia ñình anh
- Vaán ñeà nhaïy caûm sao Khoâng phaûi vaäy aø
Coù leõ vaäy
Ñöôïc roài, em nghe nheø
Anh coù gaây vôùi meï veà chuyeän cuûa em
- Em aø? - ÖØ
Anh chæ muoán baø aáy gaëp em thoâi, nhöng maø baø aáy khoâng chòu
ñieàu ñoù raát toát nhöng maø anh khoâng
nghó coøn quaù sôùm ñeå giôùi thieäu em vôùi meï anh aø
- Baø aáy noùi khoâng aø? Sao vaäy? - Anh
Baø aáy khoâng thích do em khoâng phaûi laø ngöôøi Do Thaùi
- Baø aáy khoâng muoán gaëp em aø? - Ñuùng vaäy
- Em nghó anh coù thaát voïng khoâng chöù?
Em khoâng hieåu laém, anh noùi baø aáy laø 1 baùc só tö vaán maø
Anh bieát chöù, em bieát anh caûm thaáy nhö theá naøo khoâng?
Baø aáy coù gaëp coâ gaùi da ñen maø anh caëp hoài tröôùc chöa?
Khoâng coù chuyeän ñoù ñaâu
Meï anh coøn khoâng bieát chuyeän ñoù nöõa kìa
Chæ coù baø noäi laø gaëp thoâi
- David, chaùu yeâu - Chaøo baø
Chaùu muoán giôùi thieäu vôùi baø ñaáy laø baïn gaùi chaùu, Radjina.
Radjina, ñaây laø noäi anh
Chaøo baø
Coâ aáy da ñen sao
Noù khoâng coù buoàn cöôøi nhö vaäy ñaâu
3 tuaàn sau noäi anh maát
Vaø anh khoâng bieát laø baø coù noùi vôùi ai veà Radjina. khoâng
nhöng phaûn öùng vôùi caùi cheát ñoät ngoät cuûa baø
khieán anh nghó laø neân giaáu moïi chuyeän
Anh theà laø anh coù nghó baø ñaõ vaøo trong nhaø
vaø laáy caùi chaûo töï ñaäp voâ ñaàu mình
anh khoâng theå töôûng töôïng noåi söï theå coù theå nhö vaäy khi anh laøm ñieàu gì ñoù sai
Gioáng nhö baø, töï ñaäp chaûo vaøo ñaàu mình
Tröø tuoåi taùc ra
Anh aáy thaät söï ñem laïi nhöõng gì maø toâi caàn
ñieàu maø chöa ai laøm ñöôïc
Nhöõng ñieàu
maø toâi chöa bao giôø coù ñöôïc
Chuyeän tuoåi taùc, toân giaùo hay baát cöù ñieàu gì cuõng khoâng quan troïng
nöõa bôûi vì...
Toâi thaáy raát haïnh phuùc
Yeah.
Sao vaäy, David?
- Chaùu maát vieäc roài - Tieác quaù vaäy
Chaùu coù nghe Josh Friedman ñaùnh nhau vôùi ñaàu beáp chöa vaäy?
Chaùu nghe roài, ñuùng laø khoâi haøi
Toát hôn oâng neân noùi veà Kushners cho noù bieát ñi, Sam.
OÂng baø cho Kushners thueâ nhaø nhaø roài vaøo ñaàu thaùng 8
Khoâng phaûi vaäy chöù
Chaùu phaûi kieám choã ñeå ôû trong khi oâng baø ñi vaéng
OÂi trôøi, khoâng phaûi vaäy chöù, sao moïi chuyeän xui xeûo ñeán doàn daäp quaù vaäy
Ai laïi ñi Miami vaøo thaùng 8 chöù?
Baø noùi roài ñoù
Thoâi naøo, chaùu ñang noùi gì vaäy
Ñoù laø thôøi gian ñeïp nhaát cuûa naêm
OÂng baø ôi, choã ñoù chieàu naøo cuõng coù möa vaø luoân aåm thaáp maø
Kushners ñang löøa oâng baø ñoù
- Toâi noùi vôùi oâng roài maø, Sam. - Noù thì bieát gì chöù?
Baét buoäc ñoù, chuùng ta seõ ñi
Sao cô, oâng coù chaéc laø khoâng coù möa khoâng
Anh coù bieát Raphael Gardet ñaâu khoâng?
Cha toâi coù 1 caên raát tuyeät ôû iWainscott ñoù
Xin loãi, anh coù bieát Raphael Garde tñaâu khoâng?
- Anh laø ai vaäy - Teân toâi laø Dave.
Chaøo Dave.
Anh laø ngöôøi maãu phaûi khoâng
Khoâng, boä anh laø nhaø taïo maãu toùc aø
- Sao cô - Toâi nghó anh nghe toâi hoûi roài maø
Diana, nhìn toâi neø
Tuyeät laém
Anh laø nhaø taïo maãu toùc aø
vaäy thì hay laém ñoù
Anh chæ ñôn giaûn hoûi anh ta
coù bieát Raphael Gardet ôû ñaâu khoâng? Vaäy maø anh ta coù thaùi ñoä nhö vaäy vôùi anh
chuùa ôi, Dave. Khoâng hay roài ñoù
Thaèng cha ñoù thaät ñaùng khinh maø - Ñaùng khinh sao
Ñoù laø oâng chuû em ñoù
Anh laø ai vaäy, anh ñan gnhgó gì vaäy chöù?
Anh môùi bò thoâi vieäc
Sau ñoù coøn bieát tin laø bò ñuoåi khoûi nhaø vaøo thöù 2
Ñuùng laø 1 thaùng toài teä
Anh xin loãi, ñöôïc chö
Anh xin loãi ñoù
Okay, chuùng ta laøm gì nhæ Ñaây laø toái thöù 6 maø
- Em muoán laøm gì neø? - Quan saùt ngaøy Sabbath hay laøm gì khaùc?
Khoâng
Em chæ muoán bieát tröôùc khi gaëp em
ngaøy thöù 6 cuûa anh laø nhö theá naøo thoâi
onh khoâng coù ngoài quanh ñoáng löûa ôû trong laøng vaø o
uoáng röôïu ñuùng khoâng
Thöïc ra laø boïn anh ñöùng quanh ñoáng cuûi ñng chaùy, vaø uoáng
- Tieáp ñi anh - Sao
Noùi cho em ñi, em muoán bieát anh laøm gì
- Em coù chaéc khoâng ñoù - Chaéc maø
Ñeán choã anh ñi, em chöa bao giôø ñeán ñoù caû
Anh coù baïn trong phoøng maø Rafi. Rafi...
Em chæ muoán xem nhöõng böùc tranh cuûa anh thoâi
Em muoán ñi, ñi ngay baây giôø
Em muoán thaáy nôi maø anh nguõ khi khoâng ôû treân giöôøng cuûa em thoâi
Ñeïp quaù
Nhaø beáp haû - ÖØ
- David? - Sao em
Baïn cuøng phoøng cuûa anh laø ai vaäy?
Chaùu phaûi khoâng David?
- Daø, baø nguû ñi
Khoan ñaõ, cho anh vaøi giaây ñaõ, em laøm anh boái roái quaù ñoù
- Phoøng taém ôû ñaâu vaäy? - Ngay choå ñoù ñoù
- Chaùu aên gì chöa? - Roài maø, chuùc baø nguû ngon
Anh ñang laøm gì vaäy?
Daáu playboy ñuùng khoâng
- Taïi sao nhöõng caùi naø bò che heát vaäy anh - Anh cuõng khoâng bieát
Ai laïi muoán nhìn nhöõng taùc phaåm cuûa anh suoát ngaøy chöù
Chuùng ta neân noùi chuyeän
veà caùc taùc phaåm cuûa anh
Noù raát laø huyeàn bí
Noù gioáng nhö laø anh caûm thaáy coù loãi hay laø caùi gì khaùc
Baø
chaùu quyeát ñònh seõ trôû thaønh hoaï só
Dave.
Anh veû ñeïp laém
Anh neân tieáp tuïc veû
vaäy sao
Nhöng ai chaáp nhaän noù chöù
Ai noùi anh vaäy, khuøng quaù ñi
Em raát laø may maén ñoù, caùi gì anh cuõng laùt ñöôøng saün cho em
Ai bieåu anh lôùn tuoåi nhaát chi
Khi naøo anh doïn ñoà xong em coù theå mang caû Jay-Z veà nhaø cuõng ñöôïc ñoù
- Anh noùi vôùi meï chöù - Chöa
Maáy ngaøy qua baø aáy khaùc laém
- Con ñang laøm gì vaäy - Con chæ gheù qua laáy ñoà thoâi
Con khoâng ôû ñaây sao?
Con ñeán choã Morris
Maø con cuõng nghó meï ñaâu muoán con ôû ñaây ñaâu
Ñöøng coù noùi vaäy chöù
Ñaây laø nhaø cuûa con, gia ñình cuûa con maø
Thaäm chí neáu con coù daãn Jay- D veà nhaø ñi nöõa
Laø Jay-Z maø meï
Jay-B, Jay-D gì cuõng ñöôïc
Meï saép coù beänh nhaân ñeá, con caån thaän khi ñi ra ñoù
OÂi toâi xin loãi ñaõ ñeå cho chôø
Toâi coù goõ cöûa sao? - Toâi coù treã khoâng?
toâi nghó laø toâi ñeán treã maø
- Khoâng. - Khoâng aø
Ngoài, coâ ngoài ñi
-Ñoù laø gì vaäy, 1 khaåu suùng aø
Khoâng, laø taám thaûm taäp yoga thoâi
- Anh aáy doïn ñeán choã toâi - Sao cô
Toâi nghó coâ noùi laø.. Khoâng phaûi laø coâ nghó
anh aáy khoâng theå ñem laïi nhöõng gì maø coâ caàn sao
Toâi khoâng chaéc nöõa
Nhöng toâi nghó mình neân cho anh aáy 1 cô hoäi
Coâ luoân noùi laø cuoäc soáng naøy ñaày raéc roái
Nhöng maø ít nhaát coâ cuõng bieát muïc ñích soáng cuûa mình, ñuùng khoâng
tuy anh aáy chöa ñem laïi nhöõng gì maø toâi caàn
nhöng toâi nghó seõ tìm thaáy ñöôïc ñieàu ñoù khi anh doïn ñeán choã toâi
- Vôùi laïi anh aáy khoâng coù choå ñeå ôû - Anh aáy noùi vaäy aø
Baïn cuøa anh aáy coù 1 studio.
Anh aáy khoâng haïp vôùi meï laém neân khoâng muoán ôû nhaø
Toâi coù noùi laø baø aáy cuõng khoâng thích toâi khoâng
Khoâng, coâ chöa noùi
Toâi coá
khoâng nghó ñeán ñieàu ñoù
Ngöôøi ta noùi laø con cuûa baùc só taâm lyù
thöông hôi laäp dò
Yes, I had heard that.
Toâi coù nghe qua
Toâi nghó ñieàu ñoù thaät buoàn cöôøi
Ñuùng vaäy, ñuùng vaäy
Coâ ñang nhìn gì vaäy
AØ, toâi queân, toâi coù 1 cuoán saùch
1 cuoán saùch muoán cho coâ coi
"Ñoàng tính vaø pheùp thuaät"
1 cuoäc heïn hoø treân thieân ñöôøng
Nhaàm saùch roài, nhaàm roài
OÂi trôøi
Thoâi queân noù ñi, xin loãi coâ
Em treã maát roài
Anh khoâng theå giuùp ñöôïc em khi em
luùc naøo cuõng hoaøn haûo trong maét anh caû
chuùng ta vaàn ñeán Hamptons vaøo thöù 6 ñoù chöù?
Coù chöù
tuyeät thaät ñaáy Ngaøy cuoái tuaàn ôû thoân queâ
Anh seõ oån thoâi maø
Chaéc anh thua em quaù
naøy, hoï ñeán roài ñoù, ra ñi naøo
- Em sao roài Chaøo Jason.
Anh nhìn tuyeät laém ñoù - coâ cuõng vaäy maø
Dave, ñaây laø Jason. Chaøo
Chuùng toâi ñaõ nghe nhieàu veà anh ñoù
Chaøo Raphael!
Chaøo coâ - Chaøo anh
Raát vui khi gaëp laïi anh ñoù
- Anh khoûe khoâng? - raát toát
- Ñi ñöôøng theá naøo - OÅn caû
Palmer, ñaây laø Dave.
Lô anh ta ñi
Sao vaäy
Chuùa ôi, toâi thaønh thaät xin loãi
Con choù ñoù gioáng nhö bò nghieän vaäy
Vì vaäy maø noù khoâng suûa ñöôïc - Anh coù sao khoâng
Coù chöù, anh nghó anh bò muø roài
OÂi trôøi, vaäy keâu baùc só nhi ñeán nha
NÔi naøy tuyeät thaät ñoù
Moïi thöù ñeàu hoaøn haûo
em nhìn naøy, thaäm chí ñeán caùi giöôøn cuõng vaäy
Chuùng ta seõ coù 1 "leã hoäi" toái naøy ñoù nha.
"leã hoäi gì vaäy " Dave?
Anh khoâng bieát, nhöng nhö vaäy neø
Em nhìn naøy, cuõng coù gioù nheï nöõa ñoù
thaät laø tuyeät vôøi
Choã naøy daønh cho ngöôøi giaøu ñuùng khoâng
Khoâng, chæ daønh cho daân gay coù tieân thoâi
Khoâng leõ em cuõng vaäy sao
Ñeå em cho anh thaáy
"leã hoäi nha", Dave?
thoâi ñi, anh chæ môùi tham gia
hoäi gay ôû New York thoâi maø
Ñoù chæ laø vaán ñeàn thueá khoâng
Toâi vaãn con thaáy chöông trình nghò söï veà vaán ñeà ñoù maø
Ñaâu coù ai theøm coi caùi chöông trình
ñoù
Anh cuõng coù coi qua
anh coi laøm gì 3 caùi
chöông trình ñoù chöù
Anh noùi tieáp ñi, Jason...
Alsayste? Noù ñaâu maát roài? Ñeå toâi ñi tìm noù cho
Anh ta treû quaù, coâ bieát tuoåi anh ta khoâng vaäy
Thaät khoâng may laø toâi bieát roài
Toâi nghó anh aáy thaät tuyeät vôøi, thoâng mình,
Toâi nghó anh aáy cuõng
Anh khoâng caàn phaûi noùi ñaâu nheù, toâi bieát laø anh meâ anh aáy maø
Coù leõ vaäy nhöng maø toâi cuõng lo cho coâ thoâi
Anh ta coøn quaù treû, toâi sôï khoâng beàn thoâi
Sao vaäy, khoâng beân aø
Coâ nhìn raát treû, vaø toâi thaáy hieän giôø coâ raát haïnh phuùc
Toâi chó muoán noùi laø coâ caàn 1 ñöùa con
nhönh anh ta laïi khoâng ñaùng ñeå ñöôïc nhö vaäy
Caûm ôn, Randall.
AØ, anh aáy coù chuùt baát hoaø vôùi meï
baø aáy muoán anh aáy cöôùi coâ naøo ñoù coù teân laø Rivkah hay Devorah gì ñoù
Randall, coù ai hoûi anh ñaâu haû?
nhaân tieän toâi nghó anh ñöøng neân noùi
veàmoái quan heä ñoù nöõa
Dave naøy, anh coù quan taâm ñeán chuyeän con cuûa caäu coù laø ngöôøi Do Thaùi hay khoâng
Toâi chæ quan taâm ñeán chuyeän chuùng coù haïnh phuùc khoâng thoâi
traû lôøi hay aém
Chuyeän gì vôùi baïn em vaäy
Hoï coù veû kì kì
Hoï chæ lo cho em thoâi - Lo chuyeän gì vaäy
Quan taâm ñeán tuoåi cuûa anh, hoï
bieát em muoán coù 1 ñöùa con
Em chæ hôi caêng thaúng chuùt thoâi
Anh bieát veà New York ñöôïc bao nhieâu
Ñoù laø 1 taùc phaåm tuyeät vôøi
Vaø anh aáy chæ môùi coù 23 thoâi
Nghe coù veû hay ñoù, toâi raát muoán thaáy nhöõng taùc phaåm cuûa anh ta
Anh ta coù ôû ñaây khoâng - Oh,coù chö
Haùy laém - Anh aáy raát vui ñoù
- Ñeå toâi tìm anh aáy ñaû - Okay.
Em muoán anh coi caùi naøy Ñeán ñaây ñi
Raphael.
Em coù khoeû khoâng?
Raát vui khi gaëp em 0 Em cuõng vaäy
Em gaëp baïn anh chöa, ñaây laø Ann?
Chaøo coâ
Con beù deã thöông quaù - Caûm ôn coâ
beù teân gì vaäy? Ella.
Beù deã thöông quaù
Beù bao nhieâu roài chò? - 1 tuoåi ñoù
chuùa ôi, troâng noù böï quaù
Coâ coù con chöa
Chöa ñaâu
Chaøo em
Chaøo anh
Em coù bieát laø ti vi naøy baét hôn 500 keânh khoâng
Anh môùi coi ñaøi cuûa Malaysia ño
Vaäy sao
saùng nay anh coù ra khoûi nhaø khoâng vaäy
Khoâng, sao vaäy
Anh aáy ngoài nhaø suoát ngaøy
Khi toâi veà nhaø, toâi thaäm chí chaúng coù 1 choã rieâng tö nöõa
Ñuùng laø khoâng toát laém, anh aáy neân ôû rieâng
Ñuùng vaäy, nhöng anh aáy caàn phaûi coù coâng vieäc ñaõ
vaán ñeà laø thôøi gian thoâi
Tuaàn naøy toâi phaûi mua cho anh aáy 1 caùi baùnh sinh nhaät nöõa
coù coù yù töôûng gì khoâng
Anh aáy luoân noùi ñeán caùi maùy Nintendo
Rafi, toâi hoûi coâ caùi naøy nheù
coâ coù thích tình duïc khoâng?
Ñöøng coù taèng caùi maùy Nintendo.
Anh khoâng ñi nguû sao
Chôø anh chôi xong ñaõ
- Caùi naøy boa nhieâu vaäy - Maét quaù, ñöøng coù coi noù
- baø caàn gì aø- Saocô
- Jack. - Sao vaäy
- Chuùng ta ñi thoâi - Sao kì vaäy
Em queân laø em coù heïn
- Anh nghó laø em noùi - Mình phaûi ñi, ok
- Taïi sao vaäy - Khæ thaät
-naèm xuoáng, naèm xuoáng ñi - Chi vaäy
Anh im laëng chuùt naøo
Em phaûi giaûi thích chuyeän naøy ñoù
Okay, oâng baø coù caàn gì khoâng
Khoâng caàn ñaâu
Toâi ñaõ cöôùi ngöôøi maø khoâng yeâu toâi
vaø baây giôø toâi gaëp ngöoøi yeâu toâi
Nhöng anh aáy laïi khoâng phaûi laø ngöôøi ñaøn oâng thöïc söï
Toâi coù theå hieåu
Coù leõ toâi phaûi ñöa anh aáy
vaøo khuoân cuûa toâi
nhöng ñieàu ñoù
khoâng coâng baèng vôùi anh aáy
Toâi xin loãi
Toâi khoâng theå laøm vaäy ñöôïc
laøm gì cô
Chuùng ta caàn noùi chuyeän, Rafi.
Okay.
Anh ta laø con trai toâi
ai cô
Nhöng sao treân cöûa laïi ghi teân Lisa Metzger
Metzger laø teân tröôùc cuûa toâi
Coâ phaûn boäi toâi
Ñuùng vaäy
Toâi laøm vaäy vì
toâi khoâng cuûng hoä moái quan heä naøy
Chuyeän ñoù quan troïng vôùi toâi
Ñoù laø caùch maø coâ noùi khoâng uûng hoä moái quan heä naøy aø
Ñeán luùc toâi phaûi laøm gì ñoù roài
coâ bieát bao laâu roài
5 tuaàn, 4 ngaøy
Toâi chæ muoán chaéc veà moïi thöù ñang dieãn ra thoâi
giôø chuùng ta
caàn phaûi baøn baïc
chuyeän naøy
Coâ coù bieát laø
toâi phaûi traùnh noùi chuyeän naøy vì lôïi ích cuûa
coâ khoâng
Khoâng,toâi nghó coâ ñang ñieàu khieån con trai coâ ñoù
Khoâng, khoâng ñuùng
Toâi khoâng tin coâ
caûm ôn coâ ñoù, toâi ñang laøm caùi coâng vieäc laø tö vaán cho coâ maø
Coâ laøm toâi noùi veà "caùi ñoù"cuûa anh aáy
Tin toâi ñi, chuyeän ñoù ñoái vôùi toâi coøn khoù hôn coâ nhieàu
Cho ñeánmaáy tuaàn tröôùc, toâi coøn khoâng nghó noù coù "caùi ñoù"nöõa kìa
Anh coù thaáy laø giôø meï anh bieát veà "caùi ñoù" cuûa anh khoâng
Em keå vôùi meï anh aø
chuùa ôi Rafi.
Em xin loãi
baø aáy toát hôn ñöøng coù neân goïi anh veà vaøo ngaøy leã taï ôn ñoù
- Anh sao vaäy - sao laø sao
Anh noåi giaän ñoù
Ñöôïc roài,anh ñang noåi giaän ñoù
Anh khoâng tin ñöôïc laø baø aáy ñeå chuyeän naøy ñi quaù xa
- Anh sao vaäy
Anh bò löøa roài ñoù
baø aáy luùc naøo cuõng muoán kieåm soaùt anh
Rafi, anh khoâng muoán tranh caûi vôùi em
Anh bieát laø baø aáy kieåm soaùt anh, anh gheùt ñieàu ñoù
Nhöng maø
khoâng phaûi luùc naøo baø aáy cuõng vaäy ñaâu
Anh ngaây thô quaù vaäy
Sao meï coù theå löøa coâ aáy nhö vaäy chöù, ñoù laø voâ ñaïo ñöùc
COn sao vaäy, meï quan taâm coâ aáy coøn nhieàu hôn con ñoù
Meï
giôø con muoán laøm gì haû
Soáng cuoäc soáng cuûa con
Meï hy voïng con coù quyeát ñònh saùnh suoát thoâi
bôûi vì con ñaâu coù kinh nghieäm baèng coâ ta
Ñöôïc roài maø meï, con töï giaûi quyeát ñöôïc, con yeâu coâ aáy
Ñöôïc thoâi, ñöøng coù ñeán nhôø meï giaûi quyeát raéc roái cho con ñoù
Con khoâng laøm vaäy ñaâu
Khoâng coù chuyeängì phaûi giaûi quyùeât ñaâu
vaø meï cuõng khoâng mua boâng quaùy tai co con ñaâu
vì meï muoán baûo veä tai cuûa con ñoù
Sao cô, coâ aáy cho caäu ôû nhaø nhôø aø
Khoâng coù free ñaâu, mình cuõng coù traû maø
Chuùa ôi, caäu cuõng anh huøng ñoù chöù
Khoâng gioáng vaäy ñaâu
chæ coù ñieàu meï mình muoán gieát coâ aáy ñaáy
Noù ñaây roài, caäu muoán chôø ôû ngoaøi khoâng
Khoâng coù leõ mình neâ ñi ñaâu ñoù
Mình seõ gaëp caäu ôû nhaø cuûa Rafi's.
Toâi muoán caäu coi choã cuûa coâ aáy
vaøi giôø nöõa coâ aáy môùi veà
Caäu bieát khoâng, nôi naøy gheâ quaù - Mình bieát roài
Vaäy ñoù laø lyù do maø caäu doïn veà ñaây aø
Khoâng phaûi ñaâu
Minh thích soáng ôû ñaây khoâng phaûi vì muoán ôû caïnh coâ ñaâu
Nhaø toát nhö theá naøy
Khoâng phaûi laø lyù do chính sao
- thoâi im ñi - Sao vaäy
Thoâi naøo, coâ aáy ñang coät chaët caäu ñoù
Nghieâm tuùc maø noùi caäu khoâng coøn laø caäu nöõa
Gioáng nhö vaäy neø, mình coù ôû ñaây vì coâ ta khoâng coù nhaø
Khæ thaät
Coâ aáy ñoù, caäu troán mau leân
-Phaûi khoâng vaäy, khoâng ñöôïc ôû ñaây thaät aø
- Ñuùng theá Vaøo trong tuû ñi - Trong tuû?
Vaøo ñi maø, coâ aáy khoâng thích coù ngöôøi khaùc ôû ñaây ñaâu
Sao em veà sôùm vaäy
oâi xin loãi, anh coù muoán em ñi khoâng
Em nghó hoâm nay anh coù heïn vôùi Morris
coù chöù
aø..
Anh sao vaäy, em thaáy anh kì laém
Anh haû, khoâng coù gì ñaâu - Anh sao vaäy
- Coù ngöôøi ôû ñaây phaûi khoâng - Sao, aø khoâng coù
Chuùa ôi, coù ngöôøi ôû ñaây vôùi anh
Toâi dò öùng vôùi...
-Coù chuyeän gì vaäy haû Okay, okay...
ñöôïc roài, em nge naøy
Boïn anh môùi ñeán thoâi, vaø anh nghe em veà
neân anh sôï vaø keâu caäu ta troán ñi
- Trong tuû ñoà sao - Toâi ñaõ noùi vôùi anh ta laø saùng kieán teä maø
Rafi, boïn anh chæ môùi
môùi ñeán laâu ñuû ñeå uoáng bia nhö theá naøy sao
Khoan, ñôïi ñaõ, anh noùi vôùi anh ta
Mình ñaõ noùi vôùi caäu laø ñöøng coù ra roài maø
- Khoâng, khoâng coù - Caäu noùi laùo
Khoan ñaõ
Coù chuyeän gì vôùi anh vaäy haû
Em khoâng tin ñöôïc anh laïi laøm vaäy trong nhaø naøy
Anh giaáu ngöôøi trong tuû, anh noùi doái em
Anh ñuùng laø con nít ñoù Dave!
keå töø khi anh ñeán ñaây, em nhö giam caàm anh vaäy
- Sao? - Ñuùng vaäy ñoù
Em noùi vôùi anh laø em thích anh ñeán ñaây vaø sau ñoù ñoái xöû vôùi anh nhö ôû tuø vaäy
- Tuø nhaân aø Anh thöïc söï nghó vaäy sao, Dave.
Em laøm heát moïi chuyeän trong khi ñoù anh thaäm chí coøn khoâng doïn phoøng nöõa kìa
Em chæ yeâu caàu anh 1 ñieàu anh phaûi noùi vôùi em khi anh daãn
ngöôøi vaøo nhaø naøy chöù
Rafi, ñoù ñaâu phaûi laø vaán ñeà gì lôùn ñaâu?
Em caàn phaûi hieåu ñieàu naøy
Anh ñaâu phaûi Francis.
Anh ñaâu coù noùi doái em
- Anh chæ coá traùnh em thoâi - caûm ôn anh
Em bieát gì khoâng
Anh khoâng theå chòu ñöïng noåi
neáu em muoán ra leänh thì em neân kieám 1 con choù coøn toát hôn
vaø bôûi vì anh ñaâu phaûi laø con choù
Ñi thoâi
Anh nhôù em ñeán phaùt ñieân leân
Em nghó chuùng ta neân chia tay , Dave, vaø kieám 1 ngöôøi khaùc thích hôïp hôn
Sao cô
Em khoâng theå chòu noåi nöõa
em khoâng coøn tin anh ñöôïc nöõa
Anh chæ muoán cho caäu aáy xem choã cuûa chuùng ta thoâi maø
Khoâng phaûi nhö vaäy
Anh khoâng ñem laïi cho em nhöõng gì maø em caàn
Em raát quan troïng ñieàu ñoù
vaø ñieàu nöõa laø ôû meï anh
Em khoâng bieát phaûi noùi sao nöõa
Ñuùng laø ñieân leân thaät
Anh ngó lyù do baø aáy khoâng tö vaán cho em nöõa
chæ vì do baø aáy tin chuùng ta ñang yeâu nhau
chæ laø
Giôø em khoâng bieát phaûi laøm nhö theá naøo nöõa
Sao vaäy em
Rafi.
coâ khoâng coù caêng thaúng nhö coâ nghó ñaâu
coâ ñuøa sao, toâi ñang meät moûi laém ñaây
Toâi ñaõ laøm toån thöông ñeán beänh nhaân, vì coù quan heä vôùi con toâi
Vaø chuyeän gì ñaõ xaûy ra
con trai toâi laøm toån thöông ñeán beänh nhaân cuûa toâi
Vaø baây giôø
thì coâ aáy laïi laøm con trai toâi ñau
toâi khoâng bieát mình ñoùng vai troø gì trong chuyeän naøy nöõa
Toâi nghó coâ ñaõ laøm ñuùng roài ñoù Lisa.
Coâ bieát ñaáy, ñaâu phaûi cöù yeâu laø coù theå
chaéc ñöôïc ngöôøi kia seõ khoâng gaây toån thöông cho ngöôøi coøn laïi ñaâu
Caûm ôn anh vì ñaõ gheù qua
Xin loãi vì choã naøy hôi böøa boän
Rafi nghì laø toâi seõ thích nhöõg taùc phaåm cuûa caäu, vaø toâi tin coâ aáy ñoù
Oh, chuùng toâi chia tay roài
Xin loãi, toâi ñaõ khoâng bieát
Coâ aáy khoâng noùi sao - Khoâng coù
Chuùng thaät laø tuyeät
- Anh coù phoøng tröng baøy khoâng - Khoâng coù
Böùc lôùn nhaát khoaûng bao nhieâu vaäy
Toâi cuõng khoâng bieát, tröôùc ñaây toâi chöa heà baùn chuùng
Toâi seõ traû cho anh 1000 cho moãi caùi nhö vaày
Vaø seõ giuùp caäu coù 1 cuoäc trieãn laõm
-Ñöôïc quaù chöù
Mình khoâng theå tin ñöôïc
Caäu giôø ñaây ñaõ trôû thaønh 1 hoaï só lôùn coøn mình coøn laâu môùi theo ñöôïc
- Caäu goïi cho ai vaäy Rafi.
- Chi vaäy - Ñeå noùi cho coâ aáy bieát
mình chæ muoán traû cho coâ aáy tieàn khi ôû ñoù thoâi
MÌnh laø ai vaäy, laø keû phaù hoaïi ngöôøi khaùc sao
khoâng phaûi ñaâu
Chaøo Raff, Laø anh ñaây, nge naøy
Anh coù 1 tin raát tuyeät vôøi ñoù em haõy baét maùy ñi
Rafi, Rafi.
Aloâ?
Sao khoâng goïi laïi cho anh aáy chöù
Mình thích noù ñaáy
Coù vaøi choã hö nhöng caäu söõa noù raát toát ñoù
caäu laõi nhaõi quaù ñaáy
Ñöôïc roài, maéc ñoà vaøo ñi
Ñi thoâi, phaûi ñi ñaâu ñoù chöù
mình muoán caäu aên dieän chuùt ñi
caäu buoàn laâu quaù roài ñoù, nhanh leân naøo
-Chuùng toâi ñi cuøng coâ ta - Khoâng phaûi
Sao vaäy haû, baïn gaùi toâi ñaèng kia maø
Quay laïi choã ñi
Hey.
Caäu bieát con gaø ñoù aø
naøy, ñöøng chæ - Xin loãi
Sao vaäy
Chuùng toâi khoâng vaøo ñöôïc
cho hoï vaøo ñi
Naøy, mình yeâu caäu ñoù, thöïc söï ñoù
Naøy, mình khoâng muoán
tôùi ñaây maø maát vui ñaâu nheù
mình nhôù coâ aáy quaù
Thoâi queân noù ñi
2 tuaàn roài maø
Caäu khoâng nghó coâ aáy cuõng laøm gioáng vaäy sao
Toâi nghó laø choïn moùn aùp chaûo
Coøn moùn caù hoài thì sao - Cuõng ñöôïc
- Anh coù thích caù cheùp khoâng - Khoâng
Toâi muoán nhaûy quaù
Thoâi naøo
Nhaûy ñi coâ em
caùi gì vaäy
Khoâng bieát
Anh muoán uoáng khoâng
Caûm thaáy thoaûi maùi hôn chöa
Toát roài
Hay laém
Em duøng baøn chaûi cuûa anh ñöôïc khoâng
Khoâng sao ñoù chöù
chuùa ôi
Caùi gì vaäy
Dave.
Anh ñang veû aø
Ñuùng vaäy
Con ñaâu coù choïc töùc meï ñaâu
Ñoù ñaâu phaûi laø 1 cuoäc noåi loaïn ñaâu meï
Con yeâu coâ aáy, con ñang chöùng toû ñieàu ñoù maø
Meï coù theå giuùp con ñöôïc maø
Söï giuùp ñôõ cuûa meï haû, thaäm chí con ñaâu coù muoán nghe ñaâu
Meï khoâng muoán dính ñeán chuyeän naøy
Meï aø, con xin meï ñoù,laøm ônñi maø
coâ aáy khoâng ngöøng noùi veà meï
coâ aáy nhôù meï raát nhieàu
con coù ñieân khoâng
Khoâng ñôøi naøo
Em khoâng sao ñoù chöù
Meï, chuùng con neø
Rafi.
- Sao sao vaäy
Toâi nhôù coâ quaù
Giôø toâi môùi nhaän ra ñöôïc ñieàu ñoù
Toâi cuõng raát nhôù coâ
- Thaät sao - Ñuùng vaäy
Chaøo con, - caûm ôn meï
- Nhìn con baûnh laém ñoù
Côûi aùo khoaùc ñi.
Sao, - AØ
Jack. Meï Audrey ñeán ñöôïc khoâng
Khoâng khoâng, con cuùp maùy ñi, mau leân
Boá, ñaây laø Rafi.
- chaøo coâ _ Chaøo oâng
Ñaây laø em cuûa anh, D. Chaøo Dinah.
Chaøo chò, em thích vaùy cuûa chò ñoù
chò nghe anh Dave keå nhieàu veà em ñoù
Chaøo coâ, toâi laø Blanche. - Ñoù laø meï cuûa toâi
vaø chaùu laø? Rafi.
Rafi, 1 caùi teân raát deã thöông - Caûm ôn baø
Ñaây laø choàng toâi Sam.
- Raát vui khi bieát coâ - Chaøo oâng, chaùu cuõng vaäy
Coi chöøng oâng ñoù nha
Oh, röôïu aø. Caûm ôn coâ nhieàu laém
Caùi tuùi deã thöông quaù
caùi chai naøy cuõng vaäy, nhìn naøy
aên toái xong chuùng ta seõ uoáng noù nheù
- Meï
Ñeå taàng ñoâng 10 phuùt laø ok roài
Caûm ôn
Toâi khoâng nhôù laø coù ñöùa con gaùi naøy ôû ñaâu nöõa ñoù
ÔÛ Brooklyn, Sam. luùc ñoù oâng ôû Brooklyn maø
Coâ ngoài gaàn toâi neø
Caùi baøn naøy ñeïp quaù. - Baø coù sao khoâng
.
Ñeå toâi keå cho coâ nghe caâu chuyeän naøy nheù
laàn ñaàu toâi gaëp Blanche.
ÔÛ taøu ñieän ngaàm
Baø aáy ôû beân kia
coøn toâi ôû beân naøy
vaø baø aáy luùc ñoù mang 1 caùi muõ thaät
kinh dò
HÌnh nhö chuyeän naøy chaùu nghe 1 laàn roài maø
1 laàn thoâi haû, con may maén ñoù
Chuùng ta neân chuùc möøng Dave ñaõ baùn ñöôïc nhöõng böùc tranh cuûa mình
Ñuùng roài, chuùng ta neân chuùc möøng cho noù
Ñuùng vaäy
Con chöa bao giôø nghó moïi ngöôøi seõ uûng hoä
Baây giôø thì coù roài ñoù
Moïi ngöôøi cuõng neân bieát laø con seõ
veû cho ñeán heát ñôøi naøy
Thaät sao
Boá cho raèng con töï quyeát ñònh ñöôïc cuoäc soáng maø
Vaäy laø meï hieåu taïi sao con laïi muoán chuyeån qua ñaïo naøy roài ñoù
OÂi chuùa ôi
Oh, caûm ôncoâ
-Boû vaøo ñaây phaûi khoâng - Ñuùng roài
_Ñuùng laø raát laï, - Ñuùng vaäy
Thöïc ra thì toâi chöa bao giôø coù kinh nghieäm trong maâyù chuyeän nhö vaäy
Giôø thì coâ cuõng thaáy gia ñình cuûa 1 baùc só taâm lyù cuõng coù ñieàu gì ñoù hôi ñieân ñuùng khoâng
Coâ ñuøa sao, toâi chöa bao giôø co böõa aên nhö vaäy caû
coâ bieát ñoù, 1 böõa aên khoâng coù oâng baø, cuõng chaúng coù tieáng cöôøi naøo caû
caûm ôn coâ vì ñaõ chaáp nhaän toâi
Toâi bieát raát laø khoù cho coâ
Khoâng ñaâu, khoâng coù khoù chuùt naøo ñaâu
Toâi nghó coâ raát tuyeät vôùi ñoù, Rafi.
Coâ tuyeät vôøi hôn toâi bieát
Toâi bieát laø khoù hieåu nhöng maø noù khoâng.... toâi khoâng bieát noùi soa nöõa
Toâi khoâng muoán con mình maát nieàm tin quaù sôùm
Toâi chæ muoán nhöõng ñöùa chaùu sau naøy coù theå giöõ ñaïo
Khoan ñaõ...
Nhöõng ñöùa treû, vôùi con toâi aø
Rafi, coâ haõy nghó laïi ñi
Toâi xin loãi
Ñoâi luùc toâi queân maát coâ laø meï cuûa anh aáy
Toâi cöù nghó coâ laø baùc só tö vaán cho toâi
caäu bieùt khoâng Anh ta coù tôùi 20 hoäp boâng quaùy tai trong phoøng taém ñoù
Nhaø thì toaøn laø raùc
Khoan ñaõ, coâ ñang noùi Dave aø
-Ñuùng vaäy, nhöng maø sao, hoï chia tay roài maø
Nghe naøy Sue. Rafi vaø Dave quen laïi roài
Okay, cöù cho laø hoï quen laïi ñi, thì sao naøo
Chuyeän naøy gay roài, noù seõ gieát coâ aáy maát
Chuùa ôi, toâi seõ khoâng noùi gì ñaâu
caùc caäu khoâng noùi ñieàu gì vaäy?
Chaøo em
Anh ñaõ nguû vôùi Sue ñuùng khoâng?
Sao cô
Caäu bieát gì khoâng
Haõy goïi cho coâ aáy vaø quay laïi choã ñoù ñi
Mình caàn yeân tónh, caûm ôn
Khoâng, mình khoâng goïi ñaâu
Coâ aáy baét mình ñi gaëp maáy ngöôøi ñoù
vaø sau ñoù tröøng phaït mình vì mình khoâg nghe lôøi
Choù cheát
caäu bieát khoâng, chính mình cuõng thaáy caäu ñi vôùi coâ ta maø
caäu coù nhôù khoâng haû
Laøm ôn khoaù cöûa laïi ñi
Caûm ôn
Meï ñaõ uûng hoä nhö con muoán roài ñoù
Vaäy taïi sao giôø meï phaûn ñoái chöù
Khoâng coù, meï ñang lo laéng. meï laø meï cuûa con maø
Ñaây laø coâng vieäc cuûa meï
vaäy con phaûi laøm gì ñaây
Con phaûi töï nghó ñi chöù
meï nhìn vaøo moái quan heä naøy vaø tim xem noù giuùp ích gì cho con
Noù thaät söï laø... raát tuyeät maø
baây giôø con ñaõ laø chính mình
Con laø 1 hoaï só
Rafi khieán cho meï nhaän thaáy ñieàu ñoù
Ñoù chính laø cuoäc soáng cuûa con
Nhöng maø con phaûi nghe ñieàu naøy
Khoâng phaûi luùc naøo tình yeâu cuõng laø taát caû ñaâu
Khi maø con quyeát ñònh coù con, ñaùm cöôùi
vaø laäp chung taøi khoaûn
ôû tuoåi 23 naøy, con coøn phaûi hoïc raát
nhieàu thöù
meï
con phaûi thöïc teá chöù
Meï khoâng baûo tình yeâu laø khoâng quan troïng, nhög maø
Ñoâi luùc con caàn phaûi hoïc caùch yeâu
vaø con phaûi
ñoái dieän noù
okay.
Whoops.
Anh xin loãi em
Roà sao
Anh caûm thaáy raát
raát laø toàt teä vaø anh ..
Anhxin loãi , Rafi. Anh chæ ñang hoïc.
caùch ñoái dieän vôùi cuoäc soáng naøy
bôûi vì...
Cho chuùng toâi chuùt thôøi gian khoâng
Toâi laøm vieäc ôû ñaây maø
Anh seõ noùi
Rafi,chuùng ta coù nhieàu chuyeän ñaõ xaûy ra
vaø anh ñaõ laøm nhieàu ñieàu khoâng phaûi
Nhöng maø anh ñang coá
coá raát nhieàu ñeå cö xöû ñuùng möïc vôùi em
Anh muoán anh coù choã ñöùng vöõng chaéc trong loøng em
naêm naøy qua naêm khaùc
Anh yeâu em nhieàu laém
Anh hieåu heát roài em aø
Haõy cho anh 1 cô hoäi ñi
- Anh coù chaéc khoâng - Raát chaéc
Taïi sao laïi laø baây giôø
Bôûi vì anh bieát ñoù laø ñieàu em muoán hôn baát cöù thöù gì
vaø anh muoán ñem laïi ñieàu ñoù cho em
Anh muoán coù con vôùi em
E m khoâng theå
Sao vaäy
Bôûi vì em yeâu anh vaø em khoâng theå laøm vaäy vôùi anh ñöôïc
Anh khoâng hieåu, laøm vaäy laø sao chöù
Ñieàu ñoù seõ raát tuyeät vôøi maø
Em khoâng theå
Anh muoán ñem laïi ñieàu gì ñoù cho em
Em bieát anh muoán vaäy
vaø ñoù laø 1 moùn quaù raát tuyeät vôøi
Nhöng seõ laøm anh khoù xöû
Em töø choái anh sao
Anh bieát maø
Anh laøm vaäy chæ muoán chöùng toû
tình yeâu cuûa anh daønh cho em thoâi
Mình nghó chæ caàn baùn theâm 1 böùc
nöõa thì coù theå ñi khoûi ñaây roài
Sao, caäu muoán ñiñaâu
Mình muoán ñeán Trung Mó
Nhöng maø caäu khoâng bieát phaûi ñi ñeán ñaâu maø
Mình seõ töï tìm ra thoâi
Ñeán luùc mình phaûi thöû laøm 1 caùi gì ñoù
Tröôùc ñaây mình chöa töøng ra khoûi nöôùc
caäu ñònh ñeán ñaâu ñaây
Thaéc Niagara ñöôïc khoâng? - Cuõng ñöôïc
- Thoâi naøo, Morris. - Sao vaäy
Caäu neân ñi vôùi mình
Khoâng ñaâu
Ñoù laø nöôùc Noriega Mình seõ ñi ngang qua ñoù
Khoâng, ñoù laø Panama chöù caäu coù theå hoïc hoûi ñöôïc ñieàu gì ñoù
Hoïc ôû ñaây laø ñuû roài
Toái mai mình coù heïn laàn 2 vôùi 1 coâ gaùi ñoù
Caäu ñuøa aø
cheát tieät thaät. - Sao vaäy
Mình ñeå queân muõ ôû nhaø haøng roài
caäu muoán toâi ñi cuøng khoâng - Khoâng caàn ñaâu
Ñöôïc rooài
Toâi seõ baét kòp caäu maø
Anh queân muõ aø - Ñuùng vaäy
Ñaây neø. - Caûm ôn em